Не й останах длъжен, а?
Късметът е на наша страна.
Ей, брато.
Струваш ми се заможен.
Какво искаш?
Нямам пари. Купи ми пиячка.
Какво и да е, стига да е алкохол.
Етил, метил, каквото и да е.
Чупката, пиянде!
Повече не идвай тук!
Пиене няма да ти дам,
но с удоволствие ще ти пусна куршум в главата.
Какво става? Страх те е да приказваш?
Кретени.
МИРОТВОРЕЦА
- ГРАД ВАРЪНС -
Е, мадам, какво ще търсим днес?
Великан? Някой в червено? Руса коса? Или с индианска прическа?
Или, или...
Омръзна ми от слухове. Вече вярвам само на очите си.
Толкова стрелец невероятен, че да сложат $60 милиона за главата му.
Оттук започвам издирването си.
Звучи ми много неясно.
Казвам да обърнем внимание на всеки подходящ.
Но това е много мирен град, мадам.
По-добре не се обаждай, Мили.
Не се знае кога ще се появи Урагана Ваш
и БУМ, вече няма град.
Здравейте, г-н Ваш!
Здрасти.
Застрахователните момичета. По работа ли сте тук?
Точно така.
Работете все така усърдно за печалбата на компанията.
Ще го правим!
Ще се виждаме.
Мадам, той отговаря на описанието.
Какво те накара да го кажеш?
Поздрави ни, когато казах името му.
Направи го, защото го поздрави.
Слушай, преследваме жесток маниак с награда за главата му.
Не някой безмозъчен като него.
Май съм настинал.
Заболя ме, мамицата му!
Ей, приятелче.
Да, ти.
Какво се казва, когато блъснеш някого?
Здравей?
Заради теб ме боли рамото.
Купи ми пиячка.
Вместо лекарства искам да ми купиш пиене.
Не се срамувай де!
Ние сме приятелчета, нали?
Ама ние се срещаме!
Хайде де, приятелче!
Какво ми правиш, бе?
Спри! Спри се!
Само чашка, брато!
Не ме изоставяй!
Пусни ма! Пусни ма!
Добре, добре! Само ме пусни!
Игнорирай го.
Застрахователните момичета!
Мадам. - Какво правите?
Как може да сте толкова бездушни?!
Имай душа, братче!
Помощ!
Пиене!
Донесете най-доброто!
Пари имаш ли?
Това момче е син на милионер.
Давай ги насам!
Той лъже, тъй че да е от най-евтиното.
Не искам проблеми, така че задържам оръжието, докато си тръгнете.
Добре.
Това е странен револвер.
Подариха ми го. Доста добро оръжие е.
Не е вярно.
Вижда ли се?
Бие цели 10 см встрани само от 10 метра.
Няма да я убие, ако бъде малко по-мила.
Добре, за новите приятели!
Става.
Удря право в главата!
От всички изобретения на хората, алкохолът е най-великото!
Не си ли съгласен?
Отначало нямаше да те черпя,
но след като го направих, ще ми помогнеш ли?
Казвай? - Познаваш ли Франк Марлън?
Не го знам.
Госпожо!
Извинете, госпожице, той е известен, нали?
Да, известен е. Той е героят на града.
Преди много време градчето беше нападнато от разбойници.
Оръжейният майстор Марлън тръгна от врата на врата
да раздава оръжия направени от него самия.
Какво искате от него?
Исках да поправи револвера ми.
Забрави за това. Сега го влече само пиенето.
Искаш да дадеш оръжието си на напълно непознат?
Никой няма да ти е виновен, ако те застрелят в гърба.
Ти трябва да си глупак.
Безнадежден, жалък глупак.
Какво?
В този град няма шериф?
Няма.
Няма ли?
Нищо значимо не се случва в това градче.
Най-лошото, с което трябва да се оправяме, са пияниците.
Може и да каня проблемите като го казвам, но...
Легендарният бандит? Да не повярваш.
Не е работа за смях!
Ако той наистина е толкова велик, бих искал поне веднъж да ме нападне.
Казвам ви, че не е работа за смях!
Братко!
Точно както чухме!
Утре по обяд в града им ще пристигне бронирана кола.
Отлично.
До най-близкия град са 4 километра. Тук нямат пазители на реда.
Не можем и да мечтаем за по-добро място.
Също така, само слух е,
но казват, че Урагана Ваш се появил в околността
Имаш предвид Ваш като Човекът тайфун?
Същият.
Добре.
Не е зле, не е зле,
ама хич не е зле!
Направо супер. Ще накараме г-н Ваш да нападне
бронираната кола.
Разкарайте се!
Какво ма, вещице? Опитвахме се да се насладим на пиенето.
В-Върнете ми оръжието, г-жо!
К'во има, брато?
Изведнъж главата ме заболя.
А, това не е хубаво.
Убаво, вкъщи ще пием по-спокойно.
Какво правиш тук?
О, застрахователните момичета.
Изглеждате щастлив, г-н Ваш.
Това е часът на щастието!
Между другото, какво правите навън толкова късно?
Нощен патрул.
Мислим, че Урагана Ваш може да се появи в града.
Не е нужно да му го казваш, Мили.
Извинявам се, мадам.
Нощен патрул? Това е прекрасно!
Не са ли прекрасни?
Ура за прекрасните жени!
А наздраве!
Това изглежда много забавно.
Не е така.
Хората прибягват до пиенето, когато искат да забравят нещо.
Това е само бягство.
Пие ли ти се още, брато?
Повече не мога да лизна.
И не мисля, че утре ще си в състояние да работиш.
Хич да не ти пука.
Върша работа по милост.
Светът е пълен слаби и изпаднали в нужда хора.
Работата ми е да им помагам.
Но сега помагам на тези, които не се нуждаят.
Какво искаш да кажеш?
Лошо е да правиш разлика, нали?
Помагаш на някого, но друг страда на негово място.
Така е устроен света.
Затова реших да не правя нищо.
Нищо освен да пия.
Това е равновесие.
Тъй ли мислиш?
Искаш ли да видиш Франк Марлън?
Откажи се. Той не е човекът, който беше преди 10 години.
Сега е обикновен пияница.
Казват, че преди е бил гениален оръжеец.
Сега се е променил,
след като жена му и детето му бяха убити.
Били в банката, когато я ограбвали.
Но за него истинската трагедия беше,
че той бил направил оръжията, с които ги застреляли.
Не само това, но явно той им ги бил дал.
Какво... къде се е дянал?
О, боже мой!
Урагана Ваш е тук! Нападна бронираната кола.
Урагана Ваш?
Не се приближавайте!
Този тук не е някой друг, а човекът за $60 милиона,
Урагана Ваш!
Оставете го! Ако се ядоса, ще вдигне града във въздуха.
Така е хубаво. Хората от малките градчета са толкова услужливи.
Извинете, г-н Ваш?
Аз съм Мерил Страйф от застрахователно д-во Бернардели.
От името на компанията...
Млъквайте и товарете торбите!
Да, сър!
Направо сме жалки!
Трябваше да му купя кутия понички.
Товарете по-бързо.
Да, сър.
Процедура No. 1: Вземи мястото на заложниците.
Не става.
Тогава No. 2: Извикай "Земетресение!" за създаване на паника.
Пак не става.
Тогава какво?
Бих направил No. 3:
Трай си и ги остави да вземат парите.
No 3. не става.
Защо да си залагаш главата? Трай си и ще останеш жив.
Така щетите ще са по-малко.
Виждаш ли малкото момиче?
Майка й е обещала да й купи нещо с парите от банката.
Познаваш ли я? - Не, измислям си.
За какво се тревожиш за парите на другите?
Какво ще спечелиш?
Нищо не печеля.
Само че сега няма равновесие.
Той.
Братко.
Ти какъв трябва да си, някъв герой-каубой ли?
Не съм толкова велик.
О, кофти. Гумата ви се спука.
Така няма да се измъкнете.
Ти малък...
Кучи син!
Пусни, бе...
Тоя е невероятен!
Знаеш ли какво ще стане, ако продължаваш така?
Този е страховитият Човек тайфун,
Урагана Ваш!
Странна работа. Извинете ме.
Чувал съм, че е по-красив.
Да не намекваш, че не съм Ваш?
Искаш ли да разберем?
Защо?
Ще ги използвам, ако се наложи. - Ясно.
Защо?!
Задръжте!
Това е Ф. Марлън!
Не мислете, че ще пропусна само защото съм жена!
Какво е това Ф. Марлън? Това е само ръждясала ютия!
Да не мислиш, че ще уцелиш с това?
Защо?
Защо го правят?
Защо седя тук?!
Само че сега няма равновесие.
Какво?!
Сигурно си мислите, че победихте! Ама не е така!
Трябва да спасявате само собствените си задници.
Шахмат.
Не мога да те застрелям в гърба.
Ще си платите за това!
Ще си платите!
Ама се единни.
Същият пистолет?
Същият.
Този е напълно побъркан.
За всички добри хора, които спасиха града!
Ура!
Госпожо, напълни!
Госпожице, напълнете?
По-добре!
Какво прави той?
Но всичко завърши добре. Щети над града - никакви.
Шефът ще ни похвали.
В крайна сметка, бандитът не беше нашият човек.
Отново не успяхме да се видим с Урагана Ваш.
Но някой отговаря на описанието му.
Трябва да си намеря чашата.
Вдигни ги.
Не бих разчитал на това за всекидневна употреба.
Вземи.
Смених барабана и спусъка и го настроих.
Благодаря.
Не ми благодари, само ми кажи едно нещо.
За какво ти е нужно оръжието?
Мисля, да го използвам за постигане на световен мир!
Ако пак се износи, намини. Ще го направя като нов.
Когато го направя, ще донеса бърбън.
Не, отказах се от пиенето.
Намерих друго за вършене.
За какво си говорят според теб?
А, да. Така и не разбрах името ти.
Аз ли? Аз съм...
Пил си прекалено много!
Извинявам се!
Просто не искате да признаете, че ви е любопитно.
Не е така.
Просто се е случило да вървим е една посока.
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs